OÂng laø...
ngöôøi cuûa Baker?
Baûo vôùi oâng ta toâi ñaõ noùi heát vôùi oâng ta nhöõng gì toâi bieát.
Baûo oâng ta raèng toâi muoán soáng bình yeân, hieåu khoâng?
OÂng ta phaûi hieåu raèng cöù tra taán toâi maõi chæ voâ ích maø thoâi .
Toâi khoâng bieát gì veà thuøng tieàn aáy caû.
Taát caû soá tieàn aáy ñaõ bieán maát.
Neáu oâng ta chòu nghe toâi thì ñaõ coù theå traùnh ñöôïc chuyeän naøy.
Toâi ñaõ ra tröôùc Toaø aùn binh.
Khoâng coù nhaân chöùng.
Hoï khoâng theå bieát theâm ñöôïc ñieàu gì nöõa ñaâu.
Toâi khoâng theå cho oâng ta bieát ñöôïc chuyeän gì ñaõ xaûy ra vôùi soá tieàn ñoù.
Haõy veà baùo laïi vôùi oâng ta nhö theá.
Coù tin ñoàn laø oâng coù khaùch...
vaø Baker bieát chuyeän ñoù.
Moät ngöôøi teân Jackson.
Jackson ñaõ coù maët ôû ñaây,
hoaëc laø Baker ñaõ hieåu sai moïi chuyeän.
OÂng ta khoâng sai.
Coù leõ Baker muoán bieát oâng vaø Jackson noùi gì vôùi nhau
veà keùt tieàn aáy.
Ñoù khoâng phaûi lyù do toâi ñöôïc thueâ.
Toâi chæ quan taâm ñeán caùi teân maø Jackson hieän ñang duøng.
Sao oâng laïi nghó Jackson duøng teân khaùc ?
Neáu khoâng thì toâi ñaõ tìm ra haén roài.
Khi maø toâi baét ñaàu truy luøng ai , toâi chaéc chaén seõ tìm ra.
Chính vì theá maø ngöôøi ta thueâ toâi.
Thueâ ñeå laøm gì?
Gia ñình oâng ñaáy aø?
Phaûi.
Gia ñình deã thöông quaù!
Haén traû bao nhieâu tieàn ñeå gieát toâi?
500 ñoâ la.
Ñeå ñoåi 1 caùi teân.
Teân...
Carson.
Bill Carson.
Baây giôø noù mang teân ñoù
Ñaây coù nhieàu tieàn laém: 1000 ñoâ.
1000 ñoâ vaø...
coù moät ít trong baèng vaøng.
Moät soá tieàn khaù ñaáy!
Khi ñöôïc thueâ,
tao muoán laøm cho xong vieäc!
Laø anh aø.
Coù tin töùc gì khoâng?
Nhieàu laém.
Chuyeän maø oâng quan taâm, haén ñaõ khai .
Sau ñoù laø chuyeän maø toâi quan taâm.
Nhö laø...
Jackson hieän naáp döôùi caùi teân...
Bill Carson.
Chuyeän oâng muoán ñaáy.
Tieáp tuïc ñi.
Haén ñaõ nhaéc ñeán...
1 thuøng tieàn vöøa bò...maát tích.
Ñoù laø vieäc cuûa toâi.
Coù noùi gì theâm khoâng?
Chöa ñuû aø?
Ñöøng lo.
Haén khoâng theå noùi theâm cho ai khaùc nghe nöõa ñaâu!
Theá aø? Hay quaù, anh baïn aï.
Cuûa anh.
Anh ñaõ hoaøn thaønh toát coâng vieäc.
Raát xöùng ñaùng 500 ñoâ!
Suyùt nöõa toâi queân.
Haén ñöa toâi 1 ngaøn.
Cho neân toâi nghó laø haén muoán toâi seõ gieát oâng.
OÂng thöøa bieát laø khi ñöôïc thueâ,
bao giôø toâi cuõng laøm cho xong vieäc.
OÂng bieát ñieàu ñoù maø!
Khoâng! Ñöøng laáy suùng oâng baïn aï.
Chæ voâ ích thoâi.
Chuùng toâi 3 ngöôøi ñaáy!
OÂng coù bieát göông maët mình ñeïp trai ñeán ñoä ñaùng giaù 2 ngaøn ñoâ khoâng?
Nhöng maët anh thì khoâng gioáng ngöôøi laõnh tieàn!
Luøi lai!
Caùm ôn!
Baây giôø anh ñaùng giaù bao nhieâu?
Bao nhieâu aø?
2 ngaøn ñoâ!
Ñuùng ñaáy! 2 ngaøn ñoâ.
2 ngaøn ñoâ.
! HiJo de puta que te pario!
Maøy seõ phaûi traû giaù chuyeän naøy!
Maøy seõ tieâu ñôøi trong baõi tha ma,
maøy seõ bò thoå taû!
Ñoà choù! Boû tao xuoáng!
Boû tao xuoáng!
Cheát meï maøy ñi!
Boû tao xuoáng!
Maøy vaãn coù theå töï cöùu mình ñaáy.
Thaû tao ra ñi. Tao seõ traû tieàn.
Thaû tao ra ñi!
Meät quaù! OÂi... buoàn noân quaù!
Toâi cheát khoâ maát!
OÂi! Haõy cho toâi chuùt nöôùc!
Ñoà con lôïn! Ñoà choù!
Maøy chæ duõng caûm vôùi nhöõng keû ñaõ bò troùi thoâi aø?
Maøy coù ngon trôû laïi ñaây!
Côûi troùi cho tao roài tay ñoâi!
Ñoà khoán kieáp!
Thaèng quaùi naøo vaäy?
Heát moät thaèng khoán ñi vaøo, laïi moät thaèng khaùc ñi ra!
lm moàm ñi! Tao baûo thoâi!
Toâi laø moät chuû traïi ñaùng kính! Toâi voâ toäi...
Ñöôïc roài, chuû traïi ñaùng kính!
Maøy coù nhaän ra ai ñaây khoâng?
Chính maøy ñaáy!
Ai baûo theá? Maøy coøn khoâng bieát ñoïc nöõa kia maø!
Keùo leân! Keùo noù leân!
Tao seõ cho maøy bieát ñeå noù ôû ñaâu nheù.
Maøy cheát ñi vôùi gaõ caûnh saùt tröôûng vaø ñaùm caûnh saùt ñaõ ñeû ra maøy
Xem kìa! Noù laáy tieàn!
Ñoà phaûn boäi!
Maøy baùn ñöùng tao!
Maøy seõ khoâng coù laáy 1 xu trong ñoáng tieàn ñoù ñaâu. 1 xu cuõng khoâng!
Neáu maø coù coâng lyù, thì tieàn ñoù seõ trôû veà vôùi ñuùng chuû cuûa noù.
Töøng xu moät trong ñoù. Maøy laø ai maøy bieát khoâng?
Maøy coù muoán bieát maøy laø con ai khoâng?
Maøy khoâng bieát, nhöng tao bieát. Ai cuõng bieát.
Voâ soá thaèng cha ñaáy!
Taát caû ñeàu khoán kieáp gioáng nhö maøy vaäy!
Coøn meï maøy? Meï maøy...
Ñoà khoán kieáp!
Toát hôn laø ñöøng noùi ñeán baø ta. Tao chöa bao giôø laøm ai toån thöông caû!
...bò truy naõ trong khaép 14 haït cuûa bang naøy...
...ñaõ bò keát aùn veà toäi saùt nhaân, cöôùp coù vuõ trang...
taøi saûn coâng daân, cöôùp Ngaân haøng, vaø caùc nhaø böu ñieän,
ngöôøi naøy ñaõ cöôùp caû caùc ñoà vaät linh thieâng, coá yù ñoát chaùy nhaø nguïc,
khai man tröôùc toøa, ruoàng boû vôï con,
xuùi giuïc maïi daâm, baét coùc treû con, toáng tieàn,
tieâu thuï, mua baùn haøng gian,
vaän chuyeån tieàn giaû vaø ñi ngöôïc laïi vôùi luaät phaùp cuûa tieåu bang,
bò caùo bò keát aùn laø coù toäi vì ñaõ söû duïng...
Vì vaäy, theo thaåm quyeàn ñöôïc quy ñònh,
chuùng toâi tuyeân aùn bò caùo ñaây...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
coøn ñöôïc goïi laø Chuoät coáng...
hay laø bieät hieäu naøo ñi nöõa,
seõ bò treo coå cho ñeán cheát.
Caàu Chuùa cöùu roãi linh hoàn con. Tieán haønh ñi!
5 cho anh.
1, 2, 3, 4...
5 cho toâi.
5 cho anh...
vaø 5 cho toâi.
Baây giôø anh ñaùng giaù bao nhieâu bieát khoâng?
Bao nhieâu?
3 ngaøn ñoâ!
Coù 2 loaïi ngöôøi treân ñôøi naøy, anh baïn aï.
1 laø loaïi daây thöøng quanh coå.
2 laø loaïi ôû ngoaøi vaø caét daây.
ÔÛ ñaàu daây thöøng laø toâi
Toâi chòu nguy hieåm.
Cho neân laàn sau, toâi ñoøi chia phaàn nhieàu hôn 1 nöûa ñaáy.
Anh chòu nguy hieåm,
toâi chæ caét daây.
Neáu anh caét bôùt phaàn chia cho toâi...
Xi gaø khoâng?
Toâi coù nguy cô baén traät muïc tieâu!
Neáu baén huït, thì huït cho kheùo nheù!
Bôûi vì keû naøo daùm qua maët toâi maø laïi ñeå toâi soáng,
keû ñoù khoâng hieåu gì veà Tuco naøy caû.
Khoâng hieåu gì caû!
bò truy naõ trong 15 haït cuûa tieåu bang...
keû bò keát aùn, ñang ñöùng tröôùc chuùng toâi ñaây,
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
... bò keát aùn bôûi Toøa aùn...
veà caùc toâi danh sau: gieát ngöôøi, gaây roái traät töï coâng coäng,
haõm hieáp thieáu nöõ da traéng...
vi phaïm luaät phaùp veà vò thaønh nieân cuûa ngöôøi da ñen,
laøm traät ñöôøng ray xe löûa ñeå cöôùp taøi saûn haønh khaùch,
ñaõ tìm thaáy gì vaäy, Shorty?
Neáu anh muoán bieát, thì noù seõ roâ raøng nhö laø 1 quyeån saùch.
Moät toaùn vuõ trang hoä toáng moät thuøng tieàn vaøng, ñaõ ñuïng ñoä moät oå phuïc kích cuûa quaân ñoäi...
vaø chæ coù 3 ngöôøi trong boïn hoï ñöôïc cöùu soáng.
Stevens, Baker, vaø Jackson.
Ñieàu khoâng theå cöùu ñöôïc, laø thuøng tieàn.
Vaø taát nhieân quaân ñoäi ñaõ quyeát ñònh laäp toøa xeùt xöû...
vaø Jackson ñöôïc tuyeân boá traéng aùn.
Anh ta maát tích, vaø trôû thaønh Bill Carson.
Ta bieát teân ñoù roài.
Nhöng anh ñaâu coù bieát anh ñang tìm ai phaûi khoâng? Toâi thì coù ñaáy!
Vaø neáu haén ta bò tìm thaáy, toâi sôï seõ bò nheùt vaøo trong giaøy cuûa haén
-Carson ñang ôû ñaâu? -Toâi chæ bieát Carson ñaõ taùi nhaäp nguõ.
Haén ñaõ bò maát heát moät maét.
Haén soáng vôùi 1 coâ gaùi teân laø Maria,
Coâ ta laø 1 gaùi ñieám treû, môùi ñeán vuøng naøy.
AÛ ôû ñaâu?
-Naøo, teân cuûa thò traán ñoù laø gì? -Ñoù laø 1 nôi raát gaàn...
Santa Ana.
Taïm bieät. Ñuû roài!
Cho toâi 1 ly Whiskey!
Möøng laø hoï ñaõ baét ñöôïc haén. Moät ngöôøi phaïm chöøng aáy toäi ñaáy!
Ngöôøi coù thoøng loïng quanh coå ñaâu phaûi luùc naøo cuõng bò treo coå ñaâu.
OÂng noùi theá laø sao?
Ngay caû daân aên maøy dô daùy nhö theá cuõng coù thieân thaàn hoä meänh.
Haén ñöôïc thieân thaàn toùc vaøng hoä meänh ñaáy!
Vôùi taát caû toäi loãi treân, bò caùo ñaõ töï ñoäng thuù nhaän toaøn boä.
Vi theá chuùng toâi tuyeân boá bò caùo seõ bò treo coå cho ñeán cheát.
Chuùa cöùu roãi cho linh hoàn con. Tieán haønh ñi!
Chuoàn mau!
OÂng baûo sao? Ai cuõng coù theå baén huït?
Toâi maø keùo thoøng loïng thì khoâng huït bao giôø!
Anh chöa heà bò daây troøng vaøo coå. Naøy, cho anh bieát nheù,
khi noù thaét laïi, cöù nhö quyû ñeán baét mình ñi!
Ñuùng.
Vieäc naøy ngaøy caøng khoù khaên hôn.
Toâi thaáy...
ngöôøi nhö anh khoâng coù töông lai.
Nghóa laø sao?
Toâi nghó laø anh khoâng ñaùng giaù hôn 3 ngaøn ñoâ...
Nghóa laø sao chöù?
Toâi ñaõ höùa côûi troùi cho anh.
OÀ khoâng, khoâng phaûi anh
Anh vaãn cöù bò troùi.
Toâi giöõ tieàn. Anh cöù giöõ daây thoøng loïng.
Ñoà khoán kieáp bòp bôïm! Ñoà laùu caù hoâi haùm...
Ñöôøng trôû veà thò traán chæ coù 70 daëm thoâi.
Neáu anh ñeå daønh söùc löïc, toâi nghó ngöôøi nhö anh coù theå töï lo lieäu ñöôïc..
Taïm bieät!
Ñoà choù! Trôû laïi ñaây!
Trôû laïi ñaây! Côûi troùi cho tao! Thaû con ngöïa ñoù ra!
Ñoà khoán kieáp!
Tao maø vôù ñöôïc maøy laàn nöõa,
tao seõ moi tim maøy ra vaø nhai noù!
Tao seõ loät da soáng maøy! Tao seõ treo maøy leân baèng löôõi!
Tao seõ gieát maøy! Tao gieát maøy!
Voâ ôn ñeán theá sau bao nhieâu laàn ñöôïc toâi cöùu maïng!
Anh ñaâu nôõ boû toâi laïi ñaây!
Trôû laïi ñaây!
Khoan! Nghe naøy Blondie!
! HiJo de una gran puta!
Ñoà chuoät baån thæu!
Maria.
Phaûi anh ñaáy khoâng, Bill?
OÂng laø ai?
OÂng muoán gì ôû toâi?
Tieáp tuïc noùi veà Bill Carlson ñi.
Toâi khoâng bieát haén ta.
Maøy ñaõ goïi noù trong boùng ñeâm!
Noù ñaâu?
OÂng ñònh laøm gì anh aáy?
Tao laø ngöôøi hoûi!
Noù ñaâu?
Noù ôû ñaâu?
Ñuû roài!
Toâi khoâng bieát, hieän giôø anh aáy ôû ñaâu.
Caùch ñaây 10 ngaøy anh aáy ñaõ goùi gheùm ñoà ñaïc vaø ñi chung vôùi ñôn vò anh ta.
Hoï ñi heát caû roài.
Ñaïi ñoäi naøo? Noù ñi ñaâu?
Ky binh soá 3. Töôùng Sibley.
Ho ñi Santa Fe.
Toâi chæ bieát coù theá thoâi. Toâi theà ñaáy!
Raát tieác chuùng toâi ñaõ ñoùng cöûa hieäu!
Suùng luïc haû?
Suùng luïc ñaáy!
Nhöõng khaåu toát nhaát toâi ñeå ôû ñaây.
Remington, Colt, Farroute...
...Smith Wesson, Colt, loaïi duøng trong Haûi quaân...
Jocelyn, Remington nöõa vaø caùi naøy...
Thoâi ñuû roài!
Ñaïn!
-Neáu oâng muoán thöû suùng, xin môøi böôùc ra... -Ñi thoâi.
Ñan!
Bao nhieâu?
20 ñoâ.
50 ñoâ.
Bao nhieâu?
100 ñoâ.
200 ñoâ. Toâi chæ coù baáy nhieâu ñoù thoâi.!
Laïi ñaây.
Khi saùng toâi ñaõ nghe moïi chuyeän.
Ngöôøi ta baûo Ñaïi taù Canby caém traïi raát gaàn ñaây, vôùi boïn Mieàn Baéc...
vaø ngay ngaøy mai hoï seõ vaøo thaønh phoá.
Vi theá maø boïn mieàn Nam chuoàn ñi ñaáy.
Boïn heøn nhaùt ñoù vöøa nghe noùi coù boïn aùo xanh ôû ñaây laø chaïy maát!
Boïn phieán loaïn khoâng coøn daùm ñöông ñaàu! Thaät teä!
Moïi chuyeän saép keát thuùc!
Chuùng ta seõ thoaùt khoûi boïn khoán ñoù...
Vaø baét ñaàu laøm tieàn boïn lính Myõ kia!
Chuùng mang theo vaøng, khoâng phaûi ñoâ-la. Chuùng saép ñaùnh mieàn Nam.
Nhìn kìa, thaáy ngöôøi ngoài treân toa xe coù raâu traéng kia khoâng?
Ñaïi taù Sibley. Troâng oâng ta nhö ngöôøi cheát roài! Roát cuoäc oâng ta cuõng ñi khoûi ñaây.
Hoan hoâ Dixie! Hoan hoâ Dixie!
Chuû cuûa con ngöïa aáy ñaâu?
Xin oâng, ñöøng...
-Toâi bò ñau tim. -ÔÛ ñaâu?
Chieán tranh ñaõ laøm toâi sôï laém roài.
Tao tìm chuû cuûa con ngöïa ñoù.
Haén cao lôùn, toùc vaøng, huùt thuoác laù, hoâi nhö lôïn!
Haén ñaâu?
Ñeå cho anh aáy yeân! Anh aáy khoâng bieát ai cöôõi ngöïa naøo caû!
lm ñi, ñoà gaø maùi giaø!
Treân laàu, phoøng soá 4...
Nghe chöa?
Ñoà toäi phaïm thoái naùt, sao maøy daùm haû?
Ñinh thuùc ngöïa cuûa maøy kìa.
Coù 2 loaïi mang ñinh thuùc ngöïa.
Loaïi vaøo baèng cöûa tröôùc,
Vaø loaïi vaøo baèng cöûa soå.
Thaùo daây nòt suùng ra!
Roãng khoâng maø!
Cuûa tao thì khoâng roãng ñaâu!
Ngay caû luùc Judas töï treo coå, cuõng coøn coù baõo nöõa laø...
Hình nhö tieáng ñaïn phaùo!
Ñoái vôùi maøy tieáng ñaïn phaùo hay tieáng baõo cuõng theá thoâi.
ñaõ troâng thaáy caùi naøy bao giôø chöa, baïn hieàn?
Coät leân xaø nhaø ñi!
Nhö vaäy ñaáy.
Baây giôø leo leân ñoù!
Ñuùng theá!
Xem laïi daây coät chaéc chöa!
Ñuû söùc treo 1 con lôn!
Baây giôø troøng daây vaøo coå!
Hay laém!
Vaãn coøn loûng so vôùi coå cuûa maøy chöù gì?
Chuùng ta seõ thu xeáp ngay maø!
Tao coù caùch giaûi quyeát,
khaùc maøy moät chuùt thoâi!
Tao khoâng baén sôïi daây,
maø tao baén ngay chaân caùi gheá!
Vónh bieät!
...phaïm caùc toäi sau: aên troäm ngöïa....
Coøn Shorty?
Xin loãi, Shorty!
Naøo, ñi! Ñi mau!
Toâi khoâng bieát. Khi vaøo sa maïc, toâi khaùt laém.
Noùng haû?
Ngöôøi ta noùi raèng nhöõng keû coù nöôùc da ñeïp khoâng chòu ñöïng gioûi.
Theá ñaáy, seõ khoâng phaûi mang vaùc nhieàu.
Mình ñi ñaâu theá?
Ñi ñaâu vaäy?
Toâi ñi ñaâu vaäy, baïn hieàn?
Qua daûi ñaát kia,
chæ ñoä 100 daëm döôùi aùnh maët trôøi ñeïp ñeõ naøy.
Ngay caû quaân ñoäi cuõng sôï baêng qua ñoù!
Quaân cuûa Sibley ñang ruùt khoûi ñoù.
Quaân cuûa Canby ñang ñeán ñaây...
Nhöng khoâng ai ñi ñeán choã quûy quaùi naøy,
tröø maøy... vaø tao .
Chæ 100 daëm thoâi. Ñi boä cuõng hay ñaáy.
Laàn cuoái cuøng maøy noùi gì vôùi tao nhæ?
Neáu bieát tieát kieäm hôi thôû, thì ngöôøi nhö maøy seõ thoaùt thoâi!
Neáu khoâng, maøy seõ cheát.
Chæ coù ñieàu cheát chaäm...
Raát chaäm ñaáy!
Tao chôø xem! Leân ñöôøng!
Muoán nghæ aø?
Naøo, Blondie! Khoâng coøn xa nöõa ñaâu. Chæ coù 70 daëm thoâi.
Chæ 8 tieáng röôõi nöõa laø maët trôøi seõ laën.
Cuõng khoâng ñeán noãi teä chöù!
Mau leân!
Theá, Blondie...
Vónh bieät!
200 ngaøn ñoàng tieàn vaøng, cuûa anh ñaáy. Cho toâi nöôùc!
Anh noùi gì?
Anh laø ai?
Teân toâi baây giôø laø Bill Carson.
Taán coâng baát ngôø.
Taát caû cheát heát.
Toâi laø Jackson. Khoâng phaûi Carson.
Vaâng, raát vui ñöôïc gaëp anh Carson.
200.000 ñoâ-la, taát caû laø cuûa toâi..
Ñoaøn Ky binh Soá 3.
Baker khoâng coù gì caû..
Vaøng....
Toâi ñaõ giaáu. Vaøng ñöôïc giaáu nôi an toaøn.
ÔÛ ñaâu? Ñaây haû?
ÔÛ ñaâu noùi ñi?
Trong Nghóa trang...
Nghóa trang naøo?
Sad Hill.
Coù moät ngoâi moä...
Moä naøo?
Teân gì? Coù soá khoâng?
Naøo, ñoà ngoác. Noùi ñi chöù?
Khoâng coù soá.
Coù moät caùi teân.
Ñöôc vieát ra.
Nöôùc!
Noùi tröôùc ñi, roài toâi laáy nöôùc sau!
Nghóa trang Sad Hill phaûi khoâng?
Trong moät ngoâi moä. Ñuùng roài.
Nhöng phaûi coù teân hay ít nhaát 1 con soá chöù?
1000, 5000, naøy!
Ñöøng cheát nheù!
Ñöøng cheát! Toâi laáy nöôùc cho anh!
ÔÛ laïi ñaáy. Ñöøng cöû ñoäng! Toâi ñi laáy nöôùc.
Ñöøng cheát! Ñeå cheát sau ñi!
Cuùt ngay!
Haén cheát roài!
Tao gieát maøy!
Neáu maøy laøm theá, maøy seõ ngheøo maït maõi.
Gioáng nhö ñoà chuoät beùo maøy vaäy.
Neáu tao laø maøy, tao...
ñaõ coá giöõ cho coøn soáng.
Noù noùi gì vôùi maøy?
Moät caùi teân.
Teân cuûa naám moä...
Teân gì?
Blondie, ñöøng coù cheát!
Ñöøng cheát! Mình laø baïn maø!
Ñöøng cheát! Laøm ôn ñi. Toâi laø baïn anh maø!
Toâi seõ giuùp anh! Toâi seõ giuùp anh!
Ñöøng cöû ñoäng. Toâi trôû laïi ngay. Toâi ñi laáy nöôùc ñaây.
Ñöøng cheát khoán khoå theá naøy!
Nöôùc ñaây, Blondie.
Khoan! Ñöøng uoáng! Khoâng toát ñaâu.
Thaáy ñôû hôn chöa?
Blondie, anh sao vaäy? Toâi van anh ñöøng cheát!
Coù 1 ngöôøi beänh raát naëng.
Nhöng chuùng toâi khoâng coøn choã nöõa.
Giuùp 1 tay ñi!
-Cha xöù ñaâu ? -Padre Ramirez.
Cha ñi vaéng.
Nhöng vaøi hoâm nöõa seõ veà.
Khoâng sao. Baây giôø cöù chaêm soùc cho baïn toâi thaät toát.
Caàu Chuùa phuø hoä.
Neáu nhö anh khoâng bieát...
Chuùa seõ ôû beân anh. Vi anh aáy gheùt boïn lính.
Cha, anh ta vaãn coøn thôû chöù?
Taát nhieân!
Anh naëng quaù!
Ñöôïc roài, thay baêng môùi cho anh ta ñi.
Ñöa vaøo trong phoøng toâi.
Naøy, anh ra ngoaøi ñi. Nhanh leân.
Laøm ôn coi chöøng anh aáy. Anh ta gioáng nhö anh em cuûa con vaäy
Cha ôi! Anh ta coù noùi chöa? Coù noùi gì khoâng?
Anh ta coù hoûi thaêm con khoâng? Coù noùi gì chöa?
Chöa. Chöa noùi. Nhöng con ñöøng lo.
Anh aáy coøn treû vaø khoeû. Ñoù laø vì sao anh ta coøn soáng cho ñeán giôø!
Khoâng bao laâu seõ bình phuïc ngay thoâi.
OÂi! Caùm ôn Cha! Cha khoâng theå bieát maïng soáng anh ta quan troïng ñeán chöøng naøo ñoái vôùi con!
Cha baûo anh seõ hoài phuïc trong vaøi hoâm nöõa.
Anh may maén laém môùi ñöôïc ngöôøi baïn thaân nhö toâi.
Thöû töôûng töôïng anh chæ coù 1 mình xem!
YÙ toâi muoán noùi, khi...
ngöôøi ta beänh hoaïn...
maø coù ngöôøi thaân hay baïn beø beân caïnh thì thaät may.
Anh...
Anh coù cha meï khoâng?
Hay meï?
Cuõng khoâng aø?
Khoâng moät ai.
Chæ 1 mình thoâi sao? Theá laø gioáng toâi roài, Blondie.
Chuùng ta chæ coù 1 thaân trô troïi treân coõi ñôøi naøy!
Toâi chæ coù anh, anh chæ coù toâi.
Toâi muoán noùi laø... trong moät luùc thoâi.
Baây giôø laø nhö vaäy ñaáy.
OÂi, ñònh meänh cay ñaéng quaù!
Leõ ra chuùng ta ñaõ coù tieàn trong tay.
Toâi ñaønh noùi söï thaät cho anh bieát, Blondie!
ÔÛ vaøo ñòa vò toâi, anh cuõng laøm nhö theá .
Ñoái vôùi anh, moïi chuyeän ñaõ keát thuùc roài .
Khoâng ai coù theå laøm gì ñöôïc nöõa!
Loãi cuûa toâi! Cuûa toâi! Taïi toâi!
Noùi thaät nheù, neáu toâi bieát giôø phuùt cuoái cuøng cuûa toâi ñaõ ñeán
thì ôû ñòa vò anh, toâi cuõng laøm nhö theá, theà ñaáy...
Toâi seõ noùi veà soá vaøng aáy! Ñuùng theá! Thaät maø!
Toâi seõ noùi teân cuûa naám moä aáy .
Khi anh cheát roài thì tieàn coøn coù ích gì nöõa!
Toâi bieát teân nghóa trang,
nhöng coù bao nhieâu naám moà ôû ñoù!
Toâi van anh...
Laøm ôn, duøng chuùt gì ñi.
Caø pheâ nheù? Noùi cho toâi bieát teân ñi.
Treân naám moä aáy!
Neáu toâi vôù ñöôïc 200 ngaøn ñoâ aáy,
Toâi seõ luoân töôûng nhôù ñeán anh.
Toâi theà ñaáy! Toâi seõ xaây cho anh 1 naám moà!
Laïi gaàn hôn.
Noùi ñi.
Toâi seõ nguû thoaûi maùi hôn,
khi bieát coù ngöôøi baïn thaân...
ngoài beân caïnh...
ñeå baûo veä cho toâi.
Tuco, nöôùc. Laøm ôn, nöôùc.
Maøy seõ ñöôïc nöôùc cho ñeán bao giôø tao bieát teân naám moä!
Naøy, daäy ñi teân laùu caù baån thæu!
Ra khoûi giöôøng ñi! Cuoäc vui ñaõ taøn roài!
Taøu saép ñi roài.
Caùi kieåu vaän chuyeån thöông binh nhö theá naøy...
Toát nhaát laø chuùng ta haõy rôøi khoûi ñaây tröôùc khi bò keït trong cuoäc chieán tranh.
Tuco, Cha xöù veà roài.
Toâi phaûi ñi xem qua caùi naøy 1 chuùt. Söûa soaïn ñi nheù!
-Ñaâu? Loái naøy phaûi khoâng? -Phaûi.
Pablo!
Khoâng nhaän ra anh sao?
Anh ñaây, Tuco ñaây!
Ñeå anh oâm hoân em!
Anh khoâng bieát phaûi laøm theá naøo cho ñuùng!
Khi ñi ngang ñaây, anh töï hoûi...
...l wonder if my brother remembers his brother.
Anh laøm theá laø sai aø?
Cuõng khoâng sao. Anh raát vui!
Anh ñaõ gaëp toâi roài, Tuco.
Phaûi. Anh vui quaù neân ñeán ñaây.
Quaân phuïc cuûa anh aø? Chuyeän daøi laém!
Nhöng haõy noùi veà em ñi. Ñieàu ñoù quan troïng hôn.
Troâng em khoeû laém!
Duø coù hôi gaày, nhöng...
em luoân nhö vaäy, phaûi khoâng Pablito?
Coøn boá meï chuùng ta?
Chæ coù luùc naøy anh môùi nghó ñeán boá meï?
Keå töø 9 naêm nay?
9 naêm aø?
9 naêm roài!
Meï chuùng ta ñaõ maát töø laâu.
Boá vöøa maát caùch ñaây vaøi hoâm.
Vì theá maø toâi vaéng maët.
Leõ ra anh phaûi coù maët ôû ñoù,
theá maø chæ coù toâi.
Coøn anh?
Ngoaøi caùi aùc ra, anh coøn bieát laøm gì nöõa?
Vaø hình nhö anh coù vôï roài thì phaûi?
Khoâng phaûi 1, maø laø haøng loá!
1 ngöôøi ôû ñaây, 1 ngöôøi ôû kia, baát cöù choã naøo coù theå tìm thaáy!
Naøo, giaûng cho anh 1 baøi veà luaân lyù ñi, Pablo.
Coù ích gì?
Anh cöù tieáp tuïc con ñöôøng cuûa anh.
Anh haõy ñi ñi!
Caàu Chuùa phuø hoä cho anh.
Anh seõ ñi. Anh seõ ñi. Ñaâu coù caàn ai nhôù!
Naøy oâng em!
Cho oâng bieát .
OÂng cho raèng oâng toát hôn toâi aø?
Chuùng ta töø ñaâu tôùi, neáu nhö khoâng muoán cheát vì ñoùi ngheøo...
keû laøm thaày tu, teân laøm cöôùp!
OÂng ñi con ñöôøng cuûa oâng, coøn toâi, toâi choïn ñöôøng toâi.
Con ñöôøng cuûa toâi khoù khaên hôn.
Haõy noùi veà boá meï ñi.
Coøn nhôù khi oâng boû boá meï ñeå ñi laøm thaày tu khoâng?
Chính toâi laø ngöôøi ñaõ ôû laïi beân hoï!
Hoài ñoù toâi môùi coù 10, 12 tuoåi... khoâng nhôù laém, nhöng toâi ñaõ ôû laïi.
Toâi cuõng muoán nhö oâng nhöng toâi thaáy voâ ích quaù!
Naøy, noùi cho oâng bieát.
Naøy, oâng ñi tu vì...
heøn, khoâng laøm noåi chuyeän toâi ñaõ laøm.
Anh haõy tha thöù cho em.
Bao töû hôi raéc roái!
Em toâi deã meán laém!
Toâi queân cho anh bieát em toâi phuï traùch ôû ñaây.
Moïi chuyeän, cöù nhö laø Giaùo Hoaøng vaäy.
Giaùo Hoaøng phuï traùch La Maõ!
Em toâi baûo: ÔÛ laïi ñi anh, ñöøng veà
Chuùng toâi khoâng bao giôø gaëp nhau.
ÔÛ ñaây toaøn ñoà aên vaø thöùc uoáng Môøi baïn cuûa anh ñeán ñaây'
Moãi khi gaëp nhau, noù khoâng bao giôø muoán toâi ñi.
Luùc naøo cuõng vaäy.
Em toâi raát yeâu quí toâi!
Vaäy ñaáy.
Ngay caû 1 keû lang thang nhö toâi, baát keå chuyeän gì xaûy ra,
cuõng bieát raèng ôû 1 nôi naøo ñoù, coù ngöôøi chaúng bao giôø töø choái mình 1 böõa aên aám cuùng
Chaéc chaén nhö vaäy.
ÖØ, sau böõa aên, khoâng coù gì ngon hôn 1 ñieáu xì gaø!
Daäy ñi!
Lính kìa!
AÙo xanh hay aùo xaùm?
Xaùm. Chaøo boïn chuùng vaø cuøng ñi chung vôùi nhau ñi.
Hoan hoâ Lieân bang! Hoan hoâ!
Haõy haï beä Töôùng Grant!
Hoan hoâ Töôùng... gì?
Lee!
Chuùa seõ ôû beân ta vì Ngaøi cuõng gheùt boïn Myõ!
Chuùa khoâng ôû beân ta vì Ngaøi cuõng gheùt boïn ngoác!
Caùc tuø binh...
Ñaèng tröôùc...
böôùc!
Ñi theo haøng moät.
Robert Clark.
Coù maët.
Sam Richmond.
Coù maët.
Bill Carson.
Tao goïi Bill Carson!
Naøy, Blondie, coù phaûi Angel Eyes ñoù khoâng?
Ñuùng roài, haén laøm gì vaäy? Nguû gaät aø?
ÖØ! Toát hôn maøy haõy nhaän laø Bill Carson ñi!
Toâi ñaây!
Naøy Carson...
Phaûi traû lôøi Coù maët.
Maøy sao vaäy, ñieác haû?
Maøy phaûi noùi Coù maët chöù Carson!
Naøy, tao thích loaïi maäp phì nhö maøy vaäy.
khi guïc ngaõ seõ gaây nhieàu tieáng ñoäng,
vaø ñoâi luùc khoâng daäy noåi.
Wallace...
Thoâi ñuû roài!
Trung só aï!
Ñaïi uùy muoán gaëp Trung só ngay .
Ñoái xöû töû teá vôùi 2 gaõ naøy nheù!
Nghe chöa baïn hieàn, ñoái xöû töû teá ñaáy!
Ñaây laø laàn cuoái cuøng, Trung só,
Toâi noùi cho anh bieát,
Phaûi ñoái xöû vôùi ho ñuùng theo qui cheá tuø binh.
Khoâng ñöôïc ñoái xöû daõ man!
Töøng aáy tuø binh maø chæ coù vaøi ngöôøi lính gaùc.
Toâi phaûi laøm sao? Phaûi cho hoï kính neå chöù!
Toâi nghó neáu ñöôïc ñoái xöû töû teá hôn, hoï seõ kính neå.
Ngöôøi cuûa ta coù ñöôïc ñoái xöû toát ôû traïi Andreson khoâng?
Toâi ñeách caàn bieát ôû ñoù hoï ñaõ laøm gì !
Chöøng naøo toâi coøn chæ huy ôû ñaây, thì khoâng 1 tuø binh naøo...
bò tra taán,
ñoái xöû taøn teä
hay saùt haïi caû!
Ñoù laø lôøi buoäc toäi?
Trung só, chöùng hoaïi töû aên maát chaân toâi,
chöù khoâng phaûi maét toâi.
Toâi bieát nhöõng tuø binh ôû ñaây bò cöôùp boùc moät caùch coù heä thoáng!
Coù boïn khoán kieáp laûng vaûng quanh doanh traïi naøy...
chôø ñôïi coù keû giao noäp con moài aáy.
Nhöng toâi coøn chæ huy ôû ñaây, thì ñöøng hoøng xaûy ra nhöõng troø man traù ñoù,
hieåu chöa?
Vaâng, thöa ngaøi.
Chöøng naøo oâng coøn chæ huy, thöa Ñaïi uùy.
Ñuùng ñaáy, Trung só!
Toâi bieát toâi khoâng soáng thoï laém ñaâu,
nhöng cuõng ñuû thì giôø
ñeå gom taát caû baèng chöùng, ñöa ra Toaø aùn Binh loaïi ngöôøi
ñaõ laøm oâ nhuïc boä quaân phuïc
cuûa Lieân Bang!
Chuùc oâng may maén.
Anh vaø maáy ngöôøi kia cöù chôø vaøi ngaøy nöõa.
Toâi seõ giöõ caùi naøy. Anh ñi ñi. Wallace seõ cho anh bieát.
-Goïi Carson leân ñaây. -Ngay aï!
Angel Eyes baûo chuùng ta ôû ñaây chôø theâm vaøi ngaøy.
Nhöng haõy ñeå maét ñeán moïi vieäc.
Mau leân! Thaéng yeân ngöïa ñi.
Vaøo ñaây, Tuco.
Ñöøng ruït reø nhö vaäy.
Khoâng caàn phaûi thuû leã ôû ñaây.
Laâu quaù nhæ?
Ñoùi aø?
Ngoài xuoáng aên ñi!
Toâi bieát maø!
Luùc gaëp anh, toâi ñaõ töï baûo...
Nhìn caùi con heo kia kìa, Angel Eyes...
Toâi caù laø noù seõ ñöôc nhaøn nhaõ laém!
Vaø noù cuõng seõ khoâng queân baïn ñaâu.
Toâi khoâng bao giôø queân baïn cuõ, Tuco.
Gaëp laïi baïn cuõ vui laém!
Nhaát laø khi ôû 1 nôi xa nhö theá naøy.
Coù nhieàu chuyeän ñeå noùi ñaáy .
Anh coù chuyeän ñeå noùi khoâng?
Anh bò baét gaàn...
Fort Craig phaûi khoâng?
Neáu anh laø lính cuûa Sibley thì...
chaéc laø anh töø Santa Fe ñeán?
Baêng qua sa maïc coù cöïc laém khoâng?
Coù!
Nhaát laø khi khoâng coù gì ñeå uoáng!
Taïi sao laïi naáp döôùi caùi teân Bill Carson?
Teân naøo cuõng theá thoâi!
Khoâng neân duøng teân thaät.
Cuõng nhö anh, toâi daùm caù ngöôøi ta khoâng goïi anh laø Angel Eyes.
Trung só Angel Eyes.
Coù muoán nghe nhaïc khoâng?
Nhaïc aø?
Toát laém! Giuùp cho boä tieâu hoaù deã laøm vieäc!
Bill Carson laø teân giaû haû?
Caùi naøy cuõng giaû aø?
Caùi teân Bill Carson ñöôïc vieát treân ñoù.
Cöù duøng ñi!
Thuoác laù cuûa Bill Carson maø!
Carson coøn soáng hay ñaõ cheát khi anh tìm thaáy anh ta?
Haén noùi gì vôùi anh veà soá tieàn aáy?
Toâi khoâng bieát... anh noùi chuyeän gì?
Thoåi cho coù hoàn moät chuùt chöù!
Baûo ñaûm raèng anh may maén hôn baïn cuûa anh ñaáy.
Wallace seõ chôi baïn anh chöøng naøo nhaïc vaãn coøn.
Raát nhieàu ngöôøi trong chuùng toâi ñaõ töøng neám muøi ôû trong ñoù roài.
Buïng anh sao roài?
Toát hôn laø haõy noùi ra ñi!
Toâi khoâng coù gì ñeå noùi caû!
EÂ! Keùo vó caàm ñi.
Ñöôïc roài! Toâi noùi! Toâi noùi!
Noù noùi gì veà tieàn?
Choân döôùi moä
ÔÛ ñaâu?
Nghóa trang Sad Hill.
Naám moä naøo?
Toâi khoâng bieát!
Blondie...
haén bieát... teân ngoâi moä.
Ñoái vôùi maøy, chieán tranh ñaõ keát thuùc roài.
Maëc y phuïc ñoù vaøo ñi.
Chi vaäy?
Chuùng ta leân ñöôøng.
Ñi ñaâu?
Ñi kieám 200 ngaøn ñoâ la.
Baây giôø tao ñaõ bieát teân nghóa trang aáy.
Coøn maøy thì bieát teân naám moä.
Maøy khoâng xöû söï vôùi tao gioáng nhö vôùi haén aø?
Maøy khai khoâng?
Khoâng. Coù leõ khoâng!
Tao cuõng nghó vaäy.
Khoâng phaûi vì maøy chì hôn Tuco ñaâu.
Maø vì maøy ñuû khoân ñeå hieåu coù khai cuõng cheát!
Vaäy laø Tuco ñaõ...
Khoâng! Chöa...
Nhöng ñöôïc baûo veä kyõ laém!
Anh ñaõ ñoåi phe roài, nhöng vaãn ñöôïc nhö cuõ.
Tao khoâng tham lam ñaâu. Tao chæ laáy 1 nöûa.
Chæ coù 2 ta..
2 thì deã hôn 1 ñaáy.
Caàm laáy! Vaäy ñaáy.
Ñöùng im nheù!
Ñöøng thôû.
Ñöôïc roài! Caùm ôn.
Haï só, sôï laïc hay sao? Daãn tuø binh ñi ñaâu vaäy?
Xuoáng ñiaï nguïc vôùi daây thöøng quanh coå. Ñaàu chuùng coù giaù ñaáy.
Phaûi. 3 ngaøn ñoâ.
Khaù nhieàu vôùi 1 caùi ñaàu ñaáy.
Tao caù laø chuùng chaúng traû cho maøy laáy 1 xu!
Tao noùi roài, neáu tao vôù ñöôïc maøy,
Maøy seõ khoù maø daäy ñöôïc ñaáy.
Maøy coøn may hôn boïn kia nhieàu ñaáy.
Moät sôïi daây thöøng, theá laø xong!
Laàn naøy khoâng coù baïn beø gì heát, cho maøy tieâu luoân.
Ñöùng daäy!
Muoán gaùc chaân leân ñoù haû?
Toâi muoán tieåu! Chieác xe löûa naøy laéc lö quaù...
Ngoài treân naøy ñaõ gaàn 10 tieáng roài.
Chöa gì maøy ñaõ hoâi nhö lôïn roài!
Ñöøng laøm cho teä hôn nheù!
Ñi ñi!
Nhìn laøm sao tao ñi ñöôïc!
Maøy laøm oàn aøo quaù ñaáy.
Maøy khoâng muoán chia caét tình baïn cuûa mình aø?
Tao caét!
Clemens, lo giöõ ngöïa.
8 thaùng nay tao tìm maøy.
Moãi khi caàn baén baèng tay phaûi...
tao laïi nhôù ñeán maøy!
Baây giôø tao gaëp maøy ôû ñuùng vò trí thích hôïp cho tao.
Ñaõ coù dö thôøi gian ñeå hoïc baén baèng tay traùi!
Khi caàn baén, cöù baén! Ñöøng laûi nhaûi!
Moãi moät khaåu suùng coù moät tieáng rieâng cuûa noù.
vaø caû thôøi khaéc cuûa noù, loaïi suùng lôùn.
Clem, theo haén.
Chôø chuùt! Ra ngay ñaây!
Chôø toâi maëc y phuïc vaøo roài môû cöûa ngay!
Maëc quaàn aùo vaøo, boû suùng ra!
EÂ! Laøm caùch naøo anh thoaùt khoûi caùi chuoàng lôïn aáy?
Baèng caùch rieâng cuûa toâi. Toâi ôû ñaây vôùi Angel Eyes.
Khai ra ñi, ñoà phaûn boäi! Khai ra!
Khoâng.
Neáu noùi roài chaéc toâi khoâng coøn coù maët ôû ñaây.
Vaäy anh bieát coù moät nöûa bí maät aáy thoâi?
Toâi raát vui vì anh lai laøm vieäc chung vôùi toâi.
Chuùng ta laïi ñoàng haønh!
Toâi maëc y phuïc vaøo, ñi gieát haén roài veà ngay
Naøy, toâi queân noùi...
Haén khoâng ñi moät mình. 5 teân ñaáy!
-5 sao? -ÖØ! 5 thaèng.
Thì ra anh ñeán ñaây vì theá!
Khoâng heà gì! Toâi seõ queùt saïch!
Haén bò baén raát gaàn.
Ai theá kia?
Thaèng ñi vôùi Bob!
Noù tìm chuùng ta ñaáy!
Caån thaän.
Chuùng coù 2 ñöùa.
Tao muoán baét soáng thaèng toùc vaøng kia!
Quay laïi ñaây. Ñi thoâi!
Muoán cheát moät mình aø?
Thaèng Angel Eyes laø cuûa tao.
Ñöôïc roài.
Heïn gaëp laïi
Ñoà ngoác.
Thö cuûa anh.
Thaät bình an vaø yeân tónh.
Gioáng nghóa trang quaù haû?
Chaéc coù caàu qua soâng.
Toát hôn neân chôø trôøi toái.
Tin toâi ñi Blondie!
Toâi bieát laø toâi ñi ñaâu maø.
Tuco ñaõ ñöa anh ñi tôùi taän ñaây, Toâi seõ ñöa anh ñi khaép nôi..
-Baùo Ñaïi uùy ñi! -Tuaân leänh.
Naøo! Theo toâi!
Chuùng toâi baét ñöôïc 2 ngöôøi naøy, thöa Ñaïi uùy!
Caùc anh töø ñaâu ñeán?
lllinois.
Coøn anh?
Toâi theo anh ta!
Caùc anh ñeán ñaây ñeå laøm gì?
Chuùng toâi muoán nhaäp nguõ, thöa Töôùng quaân!
Haõy hoïc caùch goïi cho ñuùng quaân haøm.
Toâi laø Ñaïi uùy!
Thoâi cuùt ñi!
Chaéc chaén laø theá naøo cuõng seõ ñeán ngaøy cuûa anh, vaäy vieát di chuùc saün ñi.
Muoán nhaäp nguõ aø?
Phaûi qua kyø khaûo saùt ñaáy!
Chöùng toû cho toâi thaáy ñi!
Ñöôïc roài. Ít nhaát cuõng leân Ñaïi taù ñaáy!
-Theá aø? -Chaéc chaén maø!
Theo ñuùng saùch vôû.
Caùc anh ñaõ ñuû tieâu chuaån ñeå trôû thaønh chuyeân gia veà vuõ khí.
Ñaây laø loaïi vuõ khí maïnh nhaát trong chieán tranh!
YÙ töôûng chieán ñaáu naèm trong nhöõng caùi chai naøy!
Naøy, nhöõng ngöôøi tình nguyeän...
Muoán nhaäp nguõ aø?
Thì ñi ñi!
Chöa baén ñaâu.
Whoever has the most liquor to get the soldiers drunk
-Moãi ngaøy 2 ñôït taán coâng. -Moãi ngaøy 2 ñôït sao?
ÖØ!
Hoï muoán chieám caây caàu naøy ñeå laøm baøn ñaïp tieán qua ñaây.
Thaät laø xuaån ngoác khi cheát vì 1 chieác caàu!
Moät ñieåm chaám treân baûn ñoà Boä Toång Thanm möu.
Boä Toång Tham möu ra leänh chuùng ta phaûi chieám cho baèng ñöôïc chieác caàu naøy...
duø coù phaûi hy sinh taát caû.
Otherwise the key'll get rusty and Just be a spot on the wall.
Nhöng nhö theá chöa heát ñaâu!
Caû 2 phía ñeàu muoán chieác caàu ñöôïc nguyeân veïn.
Nguyeân veïn laø ñieàu mieàn Nam muoán. Maø chuùng toâi cuõng vaäy.
Taát caû chuùng ta seõ trôû veà vôùi caùt buïi. Nhöng coù 1 ñieàu chaéc chaén,
caây caàu Branston vaãn toàn taïi!
Coù kyø cuïc khoâng...
Khi noùi vôùi lính tình nguyeän nhö theá?
Toâi ñaõ laøm nhieàu chuyeän coøn teä haïi hôn
Toâi ñaõ laøm chuyeän ñoù. Toâi ñaõ cho noù noå tung leân...
ngay taïi ñaây. Toâi ñaõ phaù huûy toaøn boä.
lt's a court-martial offense to imagine-- to dream of blowing it up.
Moät toäi aùc nghieâm troïng.
Thaäm chí nghó ñeán vieäc phaù saäp caây caàu ñoù...
Vaäy sao khoâng cho noù noå ñi, thöa Ñaïi uùy?
Phaûi roài, Ñaïi uùy, ñaâu coù gì ñaâu. Ñuoåi heát boïn chuùng ñi!
Toâi mô ñeán chuyeän ñoù ñaáy.
Thaäm chí ñaõ nghó ra 1 keá hoaïch haún hoi!
Thaät ñaáy!
The best time is after the attack...
Thôøi ñieåm toát nhaát laø sau cuoäc taán coâng..
Neáu laøm ñöôïc,...
toâi coù theå cöùu soáng ñöôïc caû ngaøn ngöôøi!
Nhöng toâi khoâng coù gan!
Hoï taán coâng ñuùng giôø thaät!
Thöa Ñaïi uùy, Ñaïi ñoäi ñang chôø oâng!
l'll be right there.
Toâi ñeán ngay .
Cöù ñi tham quan, vui maét laém!
Ñaïi ñoäi!
Baùo caùo!
Ñaïi ñoäi B, saün saøng!
Hình nhö Ñaïi uùy muoán aên ñaïn roài ñaáy!
Toâi chöa bao giôø thaáy coù nhieàu ngöôøi bò cheát laõng phí nhö th
Toâi coù caûm töôûng traän chieán seõ keùo daøi!
Tieàn ôû phía bôø soâng beân kia.
ÔÛ ñaâu?
Thoâi, oâng baïn aï. Toâi noùi bôø beân kia laø ñuû roài!
Nhöng neáu phe Lieân Bang ly khai ôû beân kia thì mình khoâng qua ñoù ñöôïc.
Neáu coù ngöôøi phaù saäp caàu thì sao?
Thì boïn ngoác ñoù ñi choã khaùc maø ñaùnh nhau!
Coù theå.
Baùc só, nhanh leân. Ñaïi uùy bò thöông roài!
Nhanh leân, mang caùn laïi.
Nheø nheï thoâi!
Chuaån bò duïng cuï ñi!
Moät chuùt thoâi ñöôïc roài.
Laøm moät hôùp ñi, Ñaïi uùy.
vaø haõy raùng laéng tai nghe!
Caùc ngöôøi laøm gì theá?
Caùc ngöôøi töôûng seõ bi nguy ñeán tính maïng aø?
Neáu toâi cheát thì khoâng ai sôø ñöôïc ñeán soá tieàn aáy ñaâu!
Nhö vaäy ñaùng tieác quaù!
Coù giuùp toâi soáng theâm chuùt nöõa ñöôïc khoâng?
Toâi ñang chôø tin toát laønh ñaây.
Naøy, sao khoâng noùi bí maät cho nhau nghe?
Sao laïi khoâng?
Anh noùi tröôùc ñi!
Khoâng. Toâi nghó toát hôn...
anh neân noùi tröôùc .
Ñöôïc roài.
Teân nghóa trang laø...
...Sad Hill. Giôø tôùi phieân anh!
Teân naám moä laø...
...Arch Stanton.
Arch Stanton?
Chaéc khoâng?
Chaéc chöù! Chaéc laém!
Coù caùi ñoù deã ñaøo hôn!
2 ngöôøi ñaøo thì mau hôn 1 !
Ñaøo ñi!
Khoâng ñaøo sao?
Neáu baén tao, ñöøng hoøng troâng thaáy soá tieàn aáy!
Taïi sao?
Ñeå toâi noùi cho anh bieát.
Vi trong naøy chaúng coù gì caû!
Anh cho laø toâi tin anh sao?
200 ngaøn ñoâ laø 1 moùn tieàn lôùn.
Chuùng ta seõ phaûi giaønh laáy noù!
Baèng caùch naøo?
Tao vieát teân moä chí aáy döôùi phieán ñaù naøy.
Suùng ñaâu?
Ñoà con lôïn! Boä maøy muoán tao cheát haû? Maøy laáy ñaïn ra hoài naøo?
Ñeâm qua.
Anh bieát ñaáy, treân ñôøi naøy coù 2 loaïi ngöôøi.
Nhöõng ngöôøi suùng coù ñaïn, vaø loaïi ngöôøi chæ ñaøo thoâi.
Anh ñaøo!
ÔÛ ñaâu?
Ñaây!
Ñaâu coù teân gì ñaâu!
Treân naøy cuõng ñaâu coù teân!
Ñoù laø ñieàu maø Bill Carson ñaõ noùi vôùi toâi.
Coù moät naám moà ghi laø Voâ danh, ngay beân caïnh moä Arch Stanton
Ñaøo ñi!
Tieàn! Taát caû laø cuûa chuùng ta, Blondie!
Anh ñuøa haû Blondie? Anh nôõ naøo ñoái vôùi toâi nhö theá!
Khoâng ñuøa ñaâu. Ñoù laø sôïi daây thöøng, Tuco!
Böôùc leân, ñöa ñaàu vaøo thoøng loïng ñi!
Baây giôø...
döôøng nhö gioáng heät luùc xöa!
Anh 4...
Toâi 4.
Xin loãi, Tuco.
Naøy, Blondie...
maøy coù bieát maøy laø ai khoâng?
Chæ laø ñoà...!
Boä phim "Keû toát , ngöôøi xaáu vaø teân voâ laïi" IMDB Rating : 8.9/10
Subtitle ñöôïc laøm bôûi qubit.